Me gustó mucho el programa de ayer de Gabilondo entrevistando al escritor Israelí Yuval Noah Harari, pero me pareció inaceptable el nivel de las traducciones en un programa que se supone de carácter "intelectual". Repetidamente el escritor utilizó el término "billón" que se traducía al castellano como "billón", cuando cualquier persona con un nivel decente de inglés sabe que un billón en inglés es lo que en castellano son 1000 millones. También cacé varios gazapos más que ahora mismo no recuerdo y debería revisionar el programa para identificarlos. Señores un poco más de profesionalidad.
... Mostrar más