Pues no funciona. Es la conexión clásica, que yo pensaba que no podia fallar, pero no funciona.
Aunque creo haber dado con la clave. Al arrancar Imagenio y apretar MENU, se puede cambiar en la pestaña de video a EUROCONECTOR (antes yo tenia como decia el famoso punto 16 HDMI+EUROCONECTOR). Además tambien en el formato de pantalla he puesto 16:9 ya que antes tenia 4:3 y veía GOLT cortado por los laterales.
Con esta configuración, lo de GOLT se me ha solucionado. Pero lo del EUROCONECTOR no he podido comprobarlo ayer. Espero probar esta tarde y os comento si por fin puedo grabar.
Gracias a todos.