Mucho me temo que salvo que tengas un poder notarial para hacer gestiones en su nombre, o vas con el titular a una tienda o no vas a poder hacer el duplicado, las politicas de seguridad para hacer gestiones, sobre todo compras de terminales y duplicados son bastante estrictas, en algunos casos problematicas como el que comentas pero estan puesta por la seguridad de los usuarios. Las nano sim es el estandar desde hace mas de 10 años, es posible que su tarjeta este troquelada y puedas separar el plastico sobrante para hacerla del tamaño correcto sin necesidad de hacer el duplicado. Respecto al coste, es el que tiene, en las tiendas te lo van a cobrar, lo que puedes intentar una vez hecho es hablar con el 1004 o a traves de la comunidad por si hubiese posibilidad de abonaros en factura dicho importe. Las redes 2G no se estan apagando por capricho de movistar, es un apagado que se esta haciendo globalmente por que es una tecnologia obsoleta, y es responsabilidad del usuario el tener o no un dispositivo compatible. Igual que cuando hubo que pagar por aparatos de TDT cuando la tv analogica dejó de existir o luego hubo que pagar para la resintonizacion de antenas. Respecto a la firma puedes reenviar el sms OTP a tu propio movil que si tendra internet y realizarla en ese (solo tienes que introducir un codigo que le llegara en un 2º sms).
Entiendo tu problema pero no puedes hacer responsable a Movistar por que un aparato claramente obsoleto no funcione, el 4G se lanzó en 2009 y estamos en 2026, si casi 20 años despues sin tiener un dispositivo compatible lo raro no es que no le sirva si no que lo haya hecho hasta ahora, lamento los inconvenientes que tienes pero espero que te sirva de ayuda y puedas gestionarlo o te lo puedan enviar por mensajeria. A ver que te dicen los moderadores del foro.