Buenos dias,
Normalmente si una cuenta de correo puede recibir pero no enviar, es posible que se vea afectada de un bloqueo de los mensajes salientes. Esto suele ocurrir si la cuenta ha sufrido alguna intrusión y se ha bloqueado de manera preventiva por seguridad. También explicaría por qué aparece una cuenta de correo no relacionada en tu Webmail.
La configuración de servidores es la siguiente:
Servidor de entrada: pop3.telefonica.net o imap.telefonica.net
Puerto: 995 (pop3) o 993 (imap)
Tipo de seguridad: SSL
Servidor de salida: smtp.telefonica.net
Puerto: 25
Tipo de seguridad: TLS
Usuario: cuenta de correo electrónico
Contraseña IMAP/POP/SMTP: contraseña del correo electrónico
Igualmente, te recomendamos contactarnos por mensaje privado, facilitandonos la cuenta afectada junto a los datos personales asociados en el alta de la misma (DNI y linea de telefono), para poder ahondar en el problema e indicarte si puede ser un bloqueo u otra causa.
Un saludo,
Soporte Correo