Vayamos por partes:
-Existían las dos versiones, pero el PanScan no es respetar el formato original, es destrozar una película o serie eliminando buena parte de la imagen.
-El Pillarbox es respetar el formato original de una película o serie tanto como lo era el Letterbox. Ver una emisión en 4:3 estirada o con zoom (lo peor) no es respetar el formato original diseñado por los creadores de la obra.
-Y en cuanto a la HD, todas las películas rodadas antes de 1953 e incluso algunas posteriores están rodadas en 4:3, y por lo tanto en BluRay o en una emisión HD están y estarán en Pillarbox. Siempre habrá contenidos 4:3 (series, películas, documentales... grabados en la era 4:3) que se seguirán emitiendo.
La cuestión del post era, Canal Hollywood (y el resto de canales en 16:9 en Movistar Imagenio y Digital+) están haciendo algo mal o erróneo: la respuesta es NO. Es un problema de Movistar Imagenio que a veces se vean bandas negras a los lados en los canales que emiten en 16:9, que es lo que dice el creador del post, la respuesta es NO, es una exigencia de DIGITAL+. Ver las cosas en Pillarbox, Letterbox, PanScan, con Zoom son gustos y como deberían emitir son opiniones, pero la realidad a día de hoy es que si hay que emitir en 16:9 las 24 horas hay que hacer Pillarbox.