TED LASSO EP 10 NO ESTÁ DISPONIBLE EN ESPAÑOL

Buenas noches,

Rafael1969​  / Maria_1993​ 

Por intentar incluir la posible explicación completa

Por una parte

"El Episodio 10 (el final) de la temporada 4 de Ted Lasso está disponible en Movistar Plus+ desde el miércoles 7 de octubre de 2026 a las 03:00 de la madrugada (hora peninsular española).

Esta hora coincide de forma simultánea con el lanzamiento global del capítulo en la plataforma original de emisión"

Si inicialmente el episodio aparece únicamente con audio en Versión Original (V.O.) directamente en la plataforma matriz de Apple TV, se confirma que el problema proviene del origen: los masters internacionales del doblaje aún no han sido liberados y volcados de manera conjunta por los estudios de postproducción de Apple a nivel global.

En ocasiones, con finales de temporada muy esperados, la prioridad de emisión se centra en el lanzamiento simultáneo en inglés, quedando pendiente la subida del paquete secundario de idiomas y subtítulos traducidos.

Al tratarse de una demora que afecta directamente al servidor principal de distribución de Apple, Movistar Plus (que recibe la señal y los metadatos de forma espejo) tampoco puede mostrarlo hasta que Apple incorpore los archivos de audio correspondientes.

A partir de ahí, (lunes 12 de octubre, día festivo en España)

Ahora, reproducción del episodio 10 de la temporada 4 de la Serie Ted Lasso, tanto directamente desde Apple TV cómo desde Movistar Plus (desco UHD) ya están disponibles los audios en Español y se mantiene activa la VO (versión en inglés)

Apple TV

Movistar Plus (desco UHD)

Resta únicamente actualizar correctamente la versión desde dispositivos Movistar. Disponible el Audio en Español y mantener la VO para el idioma original de esa Serie (Inglés)

En las próximas horas del martes día 13 de octubre ya debería estar completado todo ese proceso.

Un Saludo 🙂

Hola! Pregunto en este hilo ya que es en relación al mismo tema, pero desde otra perspectiva... He intentado ver el mismo episodio, el 10, pero ahora es la versión original la que no está disponible. Entiendo que debe haber habido algún error técnico o bug con la pista de audio, ya que solo aparece disponible el audio en V.O. pero cuando lo seleccionas, el audio es español. ¿Se sabe algo de esto o si ya se había notificado el bug?

Hola, Rafael1969.

Fue un gusto atenderte y responder cada una de tus consultas.

Si nos necesitas en otro momento, no dudes en volver a escribirnos; te ayudaremos en todo lo que esté a nuestro alcance. Estaremos encantados de atenderte.

Un saludo,

Yenireth.

Rafael1969, esto, como lo indica pacofreire, es debido a que desde su plataforma original aún no se ofrece en español ya que es el último capítulo que se ha emitido.

En cuanto Apple Tv lo permita, nosotros podremos activarlo en español.

Dime si tienes alguna duda.

Solo este episodio en todos los dispositivos, móvil, tablet y portátil. 
Gracias

Rafael1969​ , escribió:

No veo que me hayan dado ninguna respuesta a mi consulta. 

Rafael1969​ 

La serie Ted Lasso, producida por Apple TV, concretamente su episodio más reciente y último de la temporada 4, 10, tampoco desde su propia plataforma, tal como puede comprobarse por la siguiente imagen, dispone (a esta hora y fecha), apartado audio, de más opción que la V.O. 

Es decir, al iniciar esa reproducción, aparece exactamente aquella misma indicación que reproduciendo ese mismo último episodio desde Movistar Plus:

Ya hay subtítulos disponibles.

El audio doblado llegará pronto.

Rafael1969, en ocasiones, algunos capítulos solo tardan en ofrecerse en español. Por favor, dime si solo te pasa en este o si ves la misma situación en otras series.

Adicionalmente, indícame si te pasa desde el desco o desde Movistar Plus en dispositivos.

No veo que me hayan dado ninguna respuesta a mi consulta. 

Rafael1969, espero que pronto puedas disfrutar todos los capítulos traducidos en español, aunque a veces tardan un poco, te aseguro que te lo ofreceremos de esta manera.

pacofreire, gracias por tu aporte y ayudarnos a dar respuesta.

Feliz noche.

Buenas noches, Rafael1969​ 

"El Episodio 10 (el final) de la temporada 4 de Ted Lasso está disponible en Movistar Plus+ desde el miércoles 7 de octubre de 2026 a las 03:00 de la madrugada (hora peninsular española).

Esta hora coincide de forma simultánea con el lanzamiento global del capítulo en la plataforma original de emisión"

Un Saludo 🙂