Buenas user1000
Los Rotuer son totalmente agnósticos a los repetidores. Un Repetidor para un Router no es más que un dispositivo WIFI más, como pueda ser un móvil, un PC... hasta la fecha no conozco ningún Repetidor que no sea compatible con un Router concreto, ni de Movistar ni del mercado.
Ahora bien, eso no quiere decir que como cualquier dispositivo pueda tener sus limitaciones, y sea necesario ajustar el Router para que funcione correctamente. Pero por limitaciones como digo del dispositivo a usar, en este caso el repetidor.
Para empezar, el modelo que indicas es un dispositivo WIFI tipo 802.11n de 2 streams, un dispositivo bastante viejo, dependiendo de la revisión, puede tener hasta más de 10 años. Con lo que solo trabaja en la banda de 2.4GHz. Así que antes de siquiera intentar nada, tendráis que deshabilitar BandSteering en tu Router, o tu repetidor podría tener problemas.
Segundo, tendrías que asegurarte de que el SSID y contraseña no tienen caracteres raros, ya que muchos dispositivos tienen problemas a conectarse con ellos, es decir, usar solo de nombre y contraseña letras de la a a la z y números del 0 al 9. Sin espacio ni otros caracteres.
Por otro lado asegurarte a usar canales del 1 al 11 para las emisiones de 2.4GHz, el dispositivo que estás usando es muy viejo, y podría no aceptar canales altos.
Por otro lado, también sería importante realizar una configuración manual, NO USAR WPS, ya que este protocolo ha ido variando enormemente con los años, y al ser un dispositivo con muchos años podría usar versiones WPS viejas.
-------------------------
Tienes que tener en cuenta que no se puede usar lo de que no es compatible porque funciona bien en otro Router, porque usando ese mismo argumento podemos decir que ese HGU se ha instalado en decenas de miles de hogares con todo tipo de repetidores y dispositivos y funciona bien, lo cual es una muestra infinitamente más grande a la que puedas aportar tú conectando tu repetidor a otros equipos :).
Créeme, estoy totalmente seguro que funcionar, funciona. En todo caso tendrá algún problema concreto con algún ajuste del Router por tener los años que tiene. Por cierto qu puedes aprovechar por si el fabricante tiene alguna actualización de firmware del repetidor.