Entiendo que estas utilizando el smtp.telefonica.net autentificandote con una cuenta de telefonica (Lo contrario hace tiempo que ya no esta permitido).y cuando mandas con esta cuenta de telefonica a una cuenta de otro servidor te da el error que documentas.
Si es este el caso (Pues como te comento ya no se puede utilizar el smtp de telefonica con otras cuentas),mandame información por un Mp (teléfono, cuenta con la que mandas, ip desde la que mandas, dominio/cuenta que te rechaza y mensaje de rechazo).
Saludos
... Mostrar más