Yo de mecanica no entiendo asi que no se si el aparatito ese funcionaria con eso que has puesto. Pero tecnicamente si es posible porque el ADSL Home Station se va moviendo a la misma velocidad que el coche por lo tanto las ondas que irradia tambien.
El pincho tambien funciona porque las ondas de las estaciones base de telefonia movil irradian de forma que abarcan todo el espacio que esta recorriendo el coche y se solapan.
Ahora, desde el punto de vista practico, la verdad es que lo veo una locura. ¿Para que quieres tener Wi-Fi en el coche? ¿Pasas 10 horas al dia en coche? No se... me parece raro.