Hola
No puede crear una cuenta con un dominio diferente al suyo, porque la cuenta no existe.
Cuando configuramos una cuenta desde 0 en outlook, la puede configurar en IMAP o en POP, eso como usted quiera.
Lo que no puede, es tener dos cuentas creadas en el outlook, una en pop y otra en imap porque son incompatibles. Tiene que elegir o de una manera o de otra. Teniendo en cuenta lo que le dije, que si elimina ahora la cuenta y la crea como POP, no se van a sincronziar las carpetas personales, ni elementoos enviados, solo la bandeja de entrada.
Le dejo la configuración correcta:
servidor de entrada: pop3.telefonica.net o imap.telefonica.net
servidor de salida: smtp.telefonica.net
nombre de usuario: su cuenta de correo
contraseña: su contraseña
Mas configuraciones
Marcar Mi servidor de salida SMTP requiere autenticación
Utilizar la misma configuración que mi servidor de correo de entrada
Avanzadas
puerto de entrada: 110 (POP3) SIN SSL o 143 (IMAP) SIN SSL
puerto de salida 25 (SMTP) SIN SSL
Marcar la casilla "Dejar copia de mensajes en el servidor"
Gracias
Un saludo