Buenas David 42
No existe ningún tipo de filtro ni restricción compañero. Y en tu caso en particular, además al usar un protocolo VPN como dios manda (nada de los viejos y obsoletos IPsec/L2TP/PPTP) este no tiene ningún tipo de problemas con NAT, ni con Routers, ni con nada. Para que el túnel Wireguard funciona únicamente hay que configurar bien el cliente WireGuard, nada más, no hay absolutamente nada que tocar a nivel de Router o línea. Para el Router, el contenido VPN que envíe tu equipo o que reciba de internet, no es diferente a cualquier otro tipo de tráfico UDP (generalmente se usa UDP), el Router no tiene la menor idea que es tráfico UDP siquiera.
Lo único que podría estar dándote problemas, y es habitual, es una mala configuración del cliente VPN o del servidor VPN, específicamente en lo relativo al MTU. Si estás usando en el cliente un MTU para la VPN que excede los 1500bytes después de sumar la propia sobrecarga, de Wireguard y todos los protocolos inferiores (incluyendo PPPoE que añade otros 8Bytes), cada vez que transfieras un paquete más grande, este se va a descartar, y lo mismo pasa si el servidor te envía paquetes con un MTU que excede lo 1492, puesto que al pasar por el Router y meterle las cabeceras PPPoE rompería el máximo de 1500Bytes
Pero en cualquiera de los casos, como te digo, no es un problema de la línea o del Router, no existe limitación alguna ni filtro, simplemente una buena o mala configuración del cliente/servidor VPN y/o el equipo donde se ejecuta. Y por si te lo estás preguntado, tengo el HGU7, uso WireGuard de forma habitual (tanto servidor como cliente), y no hace falta decir que jamás he tenido un solo problema... ni con el HGU7, ni con el 6, ni con el 5
Revisa el MTU a ver que pasa (el del cliente/servidor o tu propio equipo, no el Router)
Saludos.