Estoy igual. Pasa desde hace unos días. Tengo dos dispositivos Apple TV 4K conectados por cable, con versiones de software diferentes, y a ambos les pasa. Por tanto es obvio que no se trata de los dispositivos Apple TV.
Tras seguir los pasos indicados en la respuesta de Movistar, efectivamente el dispositivo queda nuevamente registrado. Se puede ver vinculado accediendo desde el móvil, o tablet.
Sin embargo sigue sin funcionar en el Apple TV. Es decir, se reconoce el registro pero no se puede acceder, se queda eternamente con el mensaje en pantalla CARGANDO, o aparece el código 700.