Buenas karmele
En lo tocante a la velocidad WIFI es lo esperable, poco se puede decir al respecto, incluso por encima de lo habitual, en 802.11n y 2 streams, en una configuración habitual de Router y dispositivos, podrías esperar enlaces de 144Mbps y velocidad efectiva de unos 40-50Mbps. Estás algo por encima de ello, con lo que repito en ese aspecto perfecto. Aquí es cuando hay que destacar que una conexión WIFI carece totalmente de sentido si quieres velocidad/estabilidad/baja latencia.
En lo tocante a la velocidad por cable la cosa es más... "rara", pero puede ser debido a muchos factores. Es de suponer que tanto la TV y como la caja Android llevan ambos como mucho adaptador Ethernet FastEthernet, es decir, 100Mbps. A diferencia de WIFI cable si es simétrico realmente y simultáneo, es decir, que al menos lo que es la conexión potencialmente podría darte un máximo de 94-95Mbps. Para superar esa cifra se tendría que hacer con adaptadores GigaEthernet. Dado que no nos das marca y modelo de la TV o android Box no te podría asegurar que tipo de adaptador llevan, pero repito, casi todas las TV y cajas Android llevan adaptadores FastEthernet.
Quedaría por ende ver por qué la TV da tan bajo resultado, aunque muy posiblemente sea por el propio test o prueba que haga la TV. Lo que deberías de hacer para tener una lectura realista es conectar un PC por cable directo al Router y hacer un test de velocidad en Movistar para ver cuanto sale, es infinitamente más fiable que cualquier test que pueda hacer una TV o una caja Android.