Buenas Korisevich
No tengo ningún AX3 de Huawei, con lo que no te puedo decir si se puede o no se puede. Para que se pueda acceder a la red del HGU desde la red de un Router neutro conectado, el modo a seguir es que el Router neutro obtenga correctamente los datos de la red del HGU y enmascare el tráfico que sube hacia arriba. Como plus, que permita todo el tráfico reenviado/entrante que venga desde la red del HGU.
Esto no es una ruta estática, una ruta estática podría funcionar o no, dependiendo de como internamente estén configuradas las interfaces del Router, puesto que el Router neutro no tiene por qué tener idea del equipo que está por encima, de echo es lo habitual.
-----------------------------------
Por otro lado, y dicho eso, en lo tocante a como tienes tu red, igualmente varios consejos:
En primer lugar, las redes Mesh en entornos domésticos no tienen el menor sentido, una red mesh empieza a tener sentido a partir de unos 4-5 nodos, con lo que... en una casa, por lo general simplemente colocando el Router en una ubicación adecuada es más que suficiente. Suele ser muy habitual colocar el Router en zonas que jamás debería de colocarse, y esto obviamente mata la cobertura en la casa. Aun con todo, pueden existir escenarios donde la señal sea incapaz de llegar a todos lados y se requiera... entonces lo mejor es colocar un AP, ni un repetidor ni mucho menos un nodo Mesh. Además estos acarrean muchos otros problemas, además de saturación del entorno de ondas de radio.
Por otro lado, a pesar de que los Switch son elementos cuanto menos importantes, la mayoría no le da mucho interés. Sea cual sea la red que se tenga, no usar nunca un Switch "tonto", siempre que sea mínimamente gestionable. La diferencia en precio entre un Switch tonto y uno algo gestionable es mínima, y las diferencias abismales. Ejemplo de ello podría ser un GS105 vs GS105E.
Paralelamente también tendrás otro problema añadido. En monopuesto el HGU pierde Internet, con lo que automáticamente hay funcionalidades del Deco que pierdes si este se conecta al HGU, todo lo que requiera Internet no funcionará. Esto puede ser importante o no dependiendo de que contenidos se tengan contratados y otros, pero antes o después posiblemente de problemas. Para evita esto lo ideal es conectar el deco al Router propio, pero obviamente esto requiere otro tipo de configuración en el Router propio, que dudo se pueda si ya me dices que ni siquiera se puede añadir una ruta estática.
Cuando lo conectas como DHCP, simplemente lo estás conectando como segundo Router, algunas cosas pueden funcionar en dicho modo pero entonces tienes doble NAT.
----------
Honestamente, el HGU es bastante mejor Router que el AX3. Los AX3 son Router 802.11ax de bajo coste que están bien como dispositivos auxiliares, para usarlos como repetidor o AP en un momento dado... pero poco más. No porque no me parezca un hardware muy interesante, que lo es (calidad/precio), yo mismo he aconsejado más de una vez a amigos/familiares dispositivos similares, como algunos que tiene Xiaomi también, pero el software en un Router es esencial (OS, Drivers, soporte...). El Router es el elemento principal de toda la red, y si hay que hacer una buena inversión en algo es precisamente en él, no en lo demás. Y cuando digo Router digo Router, no WIFI, ni Router WIFI. Puede ser un Router WIFI, pero no necesariamente. WIFI no deja de ser un añadido que además lo ideal es limitarlo lo máximo posible. Por poner un ejemplo bien simple, un viejo EdgeRouterX es infinitamente mejor Router, a pesar de que obviamente no posee WIFI. El hardware? El hardware importa por supuesto, pero requiere un software que te permita hacer lo que necesites.
De lo contrario, para eso nos quedamos con los equipos que monta el ISP, no?
Saludos compañero, y espero haber aclarado alguna duda, siento no poder ayudarte mucho más o ser más específico al no tener ninguno a mano.