Truco de la semana: cómo traducir los mensajes de apps de mensajería instantánea

[Sonia-blogger]

En un mundo globalizado las relaciones también se globalizan, ya sea a nivel profesional, personal e incluso familiar. Por este motivo, cada vez es más importante poder disponer de herramientas que nos permitan comunicarnos en otros idiomas.

Para facilitarte la vida en ese sentido, hoy quiero explicarte cómo poder traducir los mensajes que envías y recibes, desde aplicaciones de mensajería instantánea que utilizas en tu día a día como WhatsApp, Telegram, Messenger de Facebook, Instagram, incluso SMS o cualquier otra aplicación con la que utilices el teclado.

En esta ocasión empezaré con Telegram, pues tiene esta funcionalidad integrada de forma nativa y no es necesario instalar una aplicación de terceros.

Cómo traducir los mensajes en Telegram

Como comentaba, Telegram tiene la función de traducir los mensajes a otros idiomas integrada en la propia aplicación de forma nativa, lo que lo hace más sencillo porque no es necesario instalar nada.

Lo primero de todo será activar dicha función en:

• Ajustes de Telegram.
• Selecciona Idioma.
• Activa la opción de Mostrar botón traducir.
• Aquí también puedes definir en qué idiomas no necesitas que te habilite esa opción.

Una vez activado, tan solo queda ir a los mensajes

Cómo traducir un mensaje que has recibido en Telegram

Para traducir los mensajes recibidos, lo primero de todo es entrar en el chat en cuestión y a continuación:

• Selecciona el mensaje que quieres traducir.
• Aparecerá un menú emergente con varias opciones, clica sobre Traducir.
• Se abrirá una nueva ventana con la traducción del texto y donde te indicará desde que idioma se ha traducido.

Cómo traducir un mensaje que vas enviar en Telegram a otro idioma

Si lo que quieres es enviar mensajes en otro idioma, el proceso también es sencillo, primero de todo, escribe en el chat el texto que deseas enviar y a continuación:

• Selecciona el texto a traducir.
• Aparecerán varias opciones, mueve hasta llegar a Traducir.
• De nuevo se abrirá una pantalla con el texto traducido.
• En este punto, puedes remplazar el texto original por el nuevo o bien cambiar el idioma de la traducción y automáticamente volverá a cambiar el texto con el idioma escogido.

Hasta aquí, como puedes ver es muy sencillo, ahora te contaré cómo hacerlo en otras plataformas.

Cómo traducir los mensajes en WhatsApp, Messenger de Facebook, Instagram…

A diferencia de Telegram, para poder traducir los mensajes en aplicaciones como WhatsApp, Messenger, Instagram, iMessage o cualquier otra plataforma de mensajería que puedas utilizar, se puede descargar la app Gboard disponible para iOS y Android. Gboard permite, entre otras muchas funciones, traducir un texto a medida que lo vas escribiendo. Aunque en iOS ya no es necesaria, como puedes ver en este artículo que habla de cómo traducir textos desde cualquier aplicación, te contamos cómo configurarla en ambos sistemas.

Una vez descargada la app, hay que configurar Gboard para que sea el teclado por defecto:

• En iOS ve a Ajustes, desplázate hasta la parte inferior donde aparecen todas las App y selecciona Gboard, dentro de Idioma preferido, entra en Teclados y hablita Gboard y Permitir acceso total.
• En Android ve a Ajustes/Ajustes Avanzados/Idioma e introducción/Teclado predeterminado y marca Gboard.

Ahora toca traducir, para ello abre la app de mensajería que vas a utilizar:

Traducir mensajes en Android con Gboard

• Entra en la conversación en la que quieras mandar el mensaje traducido.
• En el teclado presiona sobre los tres puntos horizontales que aparecen en la barra de herramientas, en la esquina superior derecha del teclado.
• Selecciona Traducir. (también puedes mover esta opción para que aparezca por defecto en el menú justo encima del teclado, sólo tienes que arrastrar el icono).
• Elige el idioma en el que vas a escribir el texto y a cuál quieres que se traduzca.
• Empieza a escribir el mensaje, verás que en el campo de texto de la app se irá traduciendo al instante.
• Ya sólo queda enviar el mensaje traducido.

Traducir mensajes en iOS con Gboard

Para utilizar el traductor en iOS es muy parecido a Android, solo cambian algunos pasos:

• Entra en la conversación en la que quieras mandar el mensaje en otro idioma.
• En la parte inferior izquierda del teclado, verás una bola del mundo, mantenla pulsada.
• La primera vez aparecerá un menú con las opciones de teclado, selecciona "Gboard".
• Pulsa sobre el icono de diccionario de la parte superior del teclado.
• Se mostrará el traductor, selecciona los idiomas correspondientes y escribe el texto.
• Por último, presiona sobre Traducir, en la parte inferior derecha, y verás el texto traducido al idioma seleccionado.

En caso de querer traducir el mensaje recibido, en ambos sistemas operativos, es tan sencillo como copiar el texto, pegarlo en el traductor que aparece sobre el teclado y listo.

Para acabar, comentar que Gboard te servirá para cualquier aplicación donde vayas a utilizar el teclado, por lo que también puedes utilizarla para mandar mails, escribir notas, SMS etc. y además, tiene muchas más funciones a parte de la de traductor de texto, como utilizar el comando de voz, GIFs, emojis…