Fallos App Movistar Plus por OTT

Buenos días, estoy usando la app Movistar + por OTT en Android, tanto en el dispositivo TV Box de Xioami como en el stick de Amazon, y en ambos la app reproduce bien los canales, pero la barra de navegación inferior es muy pequeña, apenas se puede leer la información. Hay posibilidad de ampliarla? lo mismo sucede con la Guía de programación.

Además en muchas ocasiones no consigo activar los subtítulos, especialmente en los visionados en diferido, he intentando con las configuraciones de ambos dispositivos y no hay forma.

Otro detalle es: habría alguna posibilidad de reducir el volumen del "CLICK" al navegar con el mando? No veo la forma de hacerlo, salvo bajando el volumen total, y resulta muy escandaloso al navegar. Gracias.