Buenos días Pedraz y bienvenido a la Comunidad ,-)
Normalmente para poder cambiar la configuración (contraseña del router a la que se conecta) del repetidor Wifi se puede hacer como tu lo intentas conectando el cable Ethernet directamente al mismo (¿has probado a conectar un equipo tipo tablet via Wifi al repetidor y luego abrir desde el mismo la IP asignada al mismo ?) o suele existir una opción de clonar la configuración del router mediante el botón de WPS ¿has probado esta otra opción? ¿que marca y modelo de repetidor es?
Un saludo.