Copio la solucion que ha aportado Kapi
En configuración de las cuentas de correo del dominio se hacen tres cambios:
1.- En Servidor de correo entrante pop3, sustituir telefonica.net por el nombre de tudominio ( el mío es xxxxx.es, por lo que el servidor entrante quda: pop3.xxxxx.es)
2.- Exactamente igual con el saliente smtp, quedaría : smtp.xxxxx.es
3.- En nombre de usuario, quitas el símbolo $ y pones un punto.
Con esta configuración funciona sin problemas, lástima que sea algo tan sencillo y Movistar no lo sepa solucionar.
Saludos
