Error en subtítulos de película

Estoy viendo "La favorita" en V.O. con subtítulos en español y los subtítulos correctos se van alternando con otros que no están relacionados (quizá sean los del canal en directo). Con esto y otras c...