Serie mas que rivales

Agradecemos tu colaboración y atención. Esperamos subsanar errores de subtítulos en la medida de lo posible. 

Saludos

En mi post original puse varios ejemplos de errores, pero por supuesto hay mucho más, y no solo en el subtitulado, también en el doblaje. Creo que no me corresponde a mi analizar los errores, sino a los profesionales que se dedican a esto. Y vuelvo a reiterar mi sorpresa de que se permita publicar un subtitulado y un doblaje con tantos errores tan graves.

Esperamos que lo podáis corregir a la mayor brevedad.

Hola, elena_llofer 

Hemos vuelto a añadir tu post al escalado, indicando que no ha quedado solucionado como tal. Vamos a revisar y a analizar de nuevo las traducciones y te decimos.

Disculpa las molestias originadas. 

Saludos 

Hola,

No, el tema no ha quedado solventado. Es necesario revisar todos los subtítulos, ya que únicamente se ha corregido una parte.

No somos correctoras, por lo que no consideramos que nos corresponda revisar punto por punto todo lo que está mal.

Por otro lado, en el doblaje sigue escuchándose el error más grave, aquel que insinúa abusos a un menor. Este aspecto es especialmente delicado y requiere una corrección urgente.

Quedamos a la espera de una revisión completa y definitiva.

Un saludo,
Tatiana Iglesias

Hola, elena_llofer 

Nos confirman desde el área que gestiona este tipo de incidencias respecto a un error con los subtítulos, que ha quedado solventada. Puedes confirmarlo y ante cualquier duda, te recordamos que seguimos por la Comunidad. 

Saludos, Xavier

Hola, elena_llofer 

Agradecemos tu atención, la incidencia respeto al los subtítulos y dobles está notificada. Esperamos se subsane el error lo más pronto posible.

Saludos

Sí, sera mejor que reviseis todo el subtitulado y el doblaje, porque no es normal la pésima calidad de ambos. Al menos deberiais pedir disculpas publicamente porque en redes sociales todo el mundo se esta quejando

elena_llofer. Entendemos tu preocupación. No disponemos de un estimado de tiempo, ya que se trata de un error fuera de lo común, por lo que debe de ser analizado todo el subtitulado.

Cuanto vas a tardar? Son errores muy serios. 

elena_llofer. Te queremos ofrecer una disculpa, ya hemos pasado nota sobre lo sucedido con el error en el subtitulado de la serie. El proceso de verificación y corrección puede tardar. 

Si desde la comunidad Movistar podemos ser de ayuda con alguna otra consulta, por favor, no dude en volver a escribirnos.

Dairon.