tv3 AU2 porque se oye catalan y v.o. A LA VEZ?

Desde hace un tiempo, y solo pasa en el canal TV3, cuando se va a la opcion de AUDIO (al abrir la informacion del programa), hay dos opciones: IDIOMA CAT(catalan) y IDIOMA AU2. No hay OPCION VO. Y cuando se pone AU2 se oye el audio en Catalan y la version orignal AL MISMO TIEMPO!! He intentado varias cosa para solucionarlo: cambiar de mono a estereo, escuchar de solo una altavoz de la tele..pero sin exito. He intentado en streaming, y tambien grabé una pelicula para ver si se podia oir en VO al ser grabado, y tampoco funciona, ni aparece la opción VO.

Por favor, ¿sabe alguien como se puede arreglar para que se oye en VO unicamente en TV3?

Gracias!