Buenas momotxo
No tiene ningún sentido lo que solicitas, y o te explicas mal o estás confundiendo algunas cosilllas.
Si tienes el HGU en medio-bridge (que no en bridge), VoIP se sigue gestionando en el HGU, pudiendo conectar sin ningún tipo de problema cualquier teléfono VoIP al HGU. Dado que el propio HGU tiene un puerto POT (tiene un ATA integrado) no sería necesario nada más.
Los HGU por otro lado no se pueden poner en bridge completo, con lo que no vas a pasar el tráfico VoIP/IPTV hacia abajo.
Pasar VoIP a la ONT tampoco tiene el mayor sentido, si tienes el HGU, el HGU es la propia ONT, con lo que es quien la gestiona. Otra cosa sería tener una ONT de las anteriores de Movistar y que Movistar reprovisionase allí el teléfono, pero tampoco tiene absolutamente nada que ver con poder "activar" tu ATA-SIP
Si lo que pretendes, que es lo que parece que quieres hacer, es conectar un ATA a tu Router que está en medio-bridge, dado que no es un bridge real el tráfico VoIP no va a bajar, y no hay nada uqe tengan que habilitar, es un problema tuyo, configura el Router propio correctamente para poder acceder al tráfico VoIP, que se puede hacer sin ningún problema si tu router te da las herramientas para hacerlo y tienes igualmente conocimientos para ello.
Con lo que en cualquier caso, no entiendo bien que es lo que quieres que Movistar haga. Quieres poner un ATA propio a tu Router? Pues configura el Router bien para subir el tráfico VoIP al HGU. Simple.