Hola, no es lo mismo una aplicación de la TV que un dispositivo conectado por HDMI a la hora de reproducir el sonido.
Tu TV debe soportar passtrough para enviar el sonido que le llega del deco sin ninguna transformación a la barra. Si no lo hace, hará una conversión, lo que genera retardo y un cambio en el sonido. Atmos es DolbyDigital+ con metadatos. Esta información la puede filtrar la TV y no oirás Atmos.
Esto ocurre mucho con las consolas de nueva generación y las barras o amplificadores Atmos. ¿Has probado a conectar la barra directamente al deco de Movistar? (Si es que se puede, claro)
Nota: En el enlace que te han puesto más arriba viene casi todo explicado. Sólo faltaría el detalle que te he dicho para que la TV no afecte a Dolby Atmos.
Un saludo.