Hola Trapi333, es un placer,
lo que puede parecer sencillo a nivel local y en concreto a la modificación de parámetros de la app para un dispositivo en especifico, no lo es para nada a nivel técnico y programático. La programación discrecional de código de Movistar Plus+ para que funcione un dispositivo correctamente, puede desencadenar una asincronía sistémica en el resto del parque tecnológico actual (son miles de millones de dispositivos, tales como diferentes marcas y modelos de TV, terminales móviles, tablets, Android TV Box, ecosistema Apple, dispositivos portátiles de streaming, etc.), o dicho de otra manera, el que el renderizado de subtítulos funcione correctamente en tu Smart TV (Que se está en ello, no te quepa la menor duda) puede provocar fallos, errores y/o anomalías en el resto de la abundante heterogeneidad y variabilidad de arquitecturas de hardware y entornos operativos.
Esa introducción de la mutación en el flujo de datos para subsanar el error de subtítulos o cualquier otro en una smart TV de una marca y modelo exacto, puede acarrear una discrepancia en la telemetría de la parte interna del servidor, base de datos y motor de la app, derivando en una degradación funcional e inclusive una interrupción absoluta del servicio en una parte del resto de los miles de millones de dispositivos posibles o terminales vinculados.
Espero que comprendas, por favor, que no es tan sencillo como parece y es por ello que desde aquí te pedimos disculpas y te agradecemos enormemente la paciencia y la comprensión, y como no puede ser de otra forma, tus numerosas participaciones en la Comunidad.
Un cordial saludo.