Hola Pincho-9,
Dado que no hay mecanismo "oficial" para hacer esto (ocultar archivos en android) nos vemos en la necesidad de usar algunos trucos "comprobados" o app's de terceros, de lo cual poca información de su funcionamiento o resultado te podremos dar desde nuestra parte. No obstante, me he tomado la libertad de mirar este tutorial: http://www.xatakandroid.com/tutoriales/como-ocultar-archivos-multimedia-en-android (el primer resultado de la búsqueda en Google 
que seguro ya habrás visto) donde se indica que los (archivos) que quieres ocultar siempre estarán visibles con app's de exploración de archivos (como la que mencionas). Mejor dicho, a suponer, que el resultado sería "apreciable" desde los accesos (galería o música) del propio sistema.
Dejo el hilo abierto por si otro forero te aporta algo más (recomendar app's, etc...) a tu cuestión.
Salud
s
Si necesitas soporte técnico en averías de Móvil, Fijo, Movistar+ o Internet Fijo (cobre o fibra), puedes acceder a nuestro apartado de Soporte Técnico o rellenar este formulario. También puedes contactar con nosotros llamando al 1002.
Para información sobre nuestros Servicios Móvil , Ofertas Móvil, Móviles , Tarifas móvil y Ofertas visita Movistar
¡Hola!
@Pincho-9 ¿te has planteado usar alguna app? Lo del explorador NO FUNCIONA con imágenes de Facebook, Whatsapp, etc (por ponerte un ejemplo). Además, Album es una aplicación de galería que te localiza TODAS las imágenes, estén donde estén. Lo del .nomedia no resulta a todo el mundo.
Prueba Hide Pictures in Vaulty, es una aplicación que lo que hace es ocultar a través de PIN las imágenes y vídeos que selecciones; desaparecen de Album y solo si entras en la aplicación e introduces el PIN las puedes ver. Prueba y me cuentas En las actualizaciones de Album para 4.4.4 sí da la opción nativa de ocultar multimedia.
Espero que te sirva.
Un saludo
@Pincho-9 más información que te puede ayudar, más extensa si cabe por las posibilidades que ofrece la aplicación. Te copio el artículo de andro4all directamente:
Cuando hablamos de la seguridad en Android, siempre se nos viene a la cabeza el típico patrón de desbloqueo que ponemos en nuestra pantalla para que nadie pueda acceder a nuestro smartphonesin nuestro permiso. Hay muchas aplicaciones dedicadas a mejorar la seguridad de nuestros terminales como Andrognito, módulos de Xposed Framework como Cyclic Lock o incluso para la seguridad en nuestros smartwatches con Showear.
Hoy os vamos a presentar una aplicación recientemente actualizada y que sin duda, nos va a ayudar a proteger nuestros terminales. Se trata de Cerradura (App Lock), una aplicación con un tamaño muy pequeño, tan solo 1,8 megas, pero muy potente. Han rediseñado su interfaz y ahora nos ofrecen una muy pulida y con el estilo Material Desing tan popular en estos momentos, consiguiendo ser un 50% más rápida que la anterior versión.
Con esta aplicación lo que conseguiremos será bloquear las aplicaciones como Mensajes, Correo electrónico, Facebook, WhatsApp, Contactos y Ajustes al igual que cualquier otra que tengamos instalada en nuestro smartphone, además de proteger las fotografías que no queremos que nadie vea porque sean muy personales, mandándolas al interior de la aplicación en una galería específica y con un patrón de desbloqueo o PIN para su desbloqueo.
Podremos utilizar el modo Camaleón, que pone una serie de pantallas, la que nosotros le indiquemos, a modo de falsas aplicaciones que harán creer a los intrusos que son reales. Se podrá hacer con la típica pantalla de “Unfortunately, App Lock has stopped” y forzar el cierre para que no puedan acceder o un falso lector de huellas digital.
Tiene muchos temas para elegir el que más nos guste o descargarnos uno nuevo y lo mejor de todo es quela aplicación es gratuita y sin publicidad. Además está traducida a 27 idiomas para que su configuración sea más sencilla. Está disponible en el Google Play, de manera gratuita y para dispositivos que tengan instalado Android 2.2 y superiores.
Google Play | Cerradura (App Lock) (Gratuita)
Un saludo
