Buenas jurraca
No podemos dar una solución que implica:
1º. Conocer cada uno de los juegos a los que tiene acceso, no solo la plataforma
2º. Puertos, IPs y otros que use la plataforma y juegos
En el mejor, mejor de los casos, podríamos como mucho decirte que accedas a la interfaz avanzada del Router, a la sección de las reglas del Firewall y que añadas las reglas que puedas necesitar. Incluso con todos los HGU que hay la interfaz es diferente en todos ellos con lo que tampoco podríamos decirte dale aquí, rellena esto o lo otro.
Aun cuando esa "guía" se pudiese dar, que excede en mucho las responsabilidades de los técnicos o de Movistar por ser necesidades particulares o avanzadas, y con total independencia de que tengas o no los conocimientos técnicos necesarios para ser capaz de crear las reglas, no puedes pretender que sean otros los que por inspiración divina conozcan los datos que serían necesario para realizar lo que quieres. Conocerlo implicaría invertir cierto tiempo en hacer una pequeña labor detectivesca sobre Steam en general y sobre los juegos instalados en particular, ya sea con un analizador de paquetes, ya sea con herramientas ejecutadas en el mismo equipo que se quiere "bloquear"... No es algo que vaya a realizar ningún técnico.
Por mucho que me guste ayudar a los usuarios por amor al arte y de forma totalmente desinteresada, poder decirte como hacerlo implicaría realizar una conexión remota al equipo en cuestión, llevarme un rato para recolectar los datos necesarios, y con todo eso luego configurar el Router acorde de ello. Como entenderás no es que sea muy factible. Si tienes una necesidad muy específica, como la que tienes, me temo que o adquieres los conocimientos necesarios para hacerlo tú mismo, o si es realmente importante pagar a un técnico para que se desplace a tu casa o por remoto pueda realizar lo que necesites.
No es una cuestión de no querer ayudarte, es una cuestión de que lo que necesitas es algo particular y concreto con datos que además tan solo pueden obtenerse por tu lado. Si logras los datos por tu lado y los compartes aquí, podemos decirte con cierta probabilidad como configurar el Router para ello, sin más.
Saludos.