Hola de nuevo,
gracias por la rápida respuesta.
Ayer estuve realizando más pruebas y parece que no tiene que ver tampoco con el router Movistar, pues conectándolo directamente a la wifi del router principal, funcionó a la primera.
El problema parece que es en la relación entre el Chromecast y el router SAGEM antiguo que tengo configurado como repetidor.
Consigo configurar el router, e incluso parece que el Chromecast pues lo veo con la App Google Home y controlo el volumen... pero las apps de streaming no lo ven. Y además lo que ocurre es que hay algún problema pues el router se satura y deja de dar acceso a internet a otros dispositivos. al desconectar el Chromecast se restablece. Entendiendo que no corresponden dar soporte a esta incidencia, cualquier ayuda será bienvenida.