Buenas brisas
Como te dije en mi primera respuesta, dependiendo del modelo de HGU, se debe de hacer desde una interfaz o desde la otra, es así de simple.
Por otro lado, que pueda tener un bug en tanto y cuento si lo haces desde una de ellas no guarda los cambios porque no lo permite y no muestra una advertencia de ello, no dudo que sea un error, y que debería de avisar de ello, en ningún momento he dicho lo contrario, en cualquier caso no es un problema de NAT, NAT funciona perfectamente, sería un problema de cartelito de advertencia en la interfaz Web.
Y en cuanto a lo de copiar/pegar, te vuelvo a repetir, ni copio ni pego, aunque a veces hasta me gustaría, teniendo en cuenta la cantidad de veces que se requiere contestar siempre a los mismos problemas, algunos de verdad, otros auto-inflijidos por diversas razones. Y en cuanto a seguridad se refiere, simplemente me remito a lo dicho anteriormente, es de primero de párbulos en cualquier entorno donde además no se tienen dispositivos llamemos seguros, y esto está más que claro cuando precisamente se está usando un Router residencial entregado por un ISP, que puede hacer el apaño para un usuario normal, pero desde luego si la seguridad es mínimamente importante, es una temeridad, y más exponer servicios conocidos hacia fuera.
Por supuesto, todo lo dicho en el párrafo anterior no es decirle a nadie lo que debe o no de hacer, es un consejo de muchos muchos muchos... años de experiencia y bastante conocedor de ello, teniendo en cuenta que soy el primero que he reportado no pocos fallos de estos equipos de seguridad y otros. Por supuesto, cada cual es muy libre de hacer lo que estime.
Saludos.