Desde mi ignorancia en el tema, y apoyándome en lo que he ido encontrando en este y otros foros, voy a atreverme a explicar lo que está pasando, y no creo que me equivoque mucho:
Al final, creo que el EasyMesh si tiene que ver con el problema, y mucho...
Hasta ahora, Movistar implementaba en sus routers HGU y amplificadores su propio wifi roaming basado en el protocolo 802.11v. Para facilitar la instalación, y como hacen en cualquier otro sistema doméstico, añadir el amplificador era tan sencillo como conectarlo por cable y encenderlo. El amplificador conectaba con el router y entre ellos se entendían, pasando el amplificador a lo que llamaban roaming role slave y el asumiendo el router el role master, pasando el amplificador a emitir las mismas SSIDs que el router. Evidentemente, si el router no era un HGU de Movistar, el amplificador no se entendía con él y pasaba a ser un AP normal, emitiendo sus propias SSIDs, tal como se indica en el manual.
Ahora, en el nuevo Smart Wifi 6 Go Movistar ha abandonado esa implementación de wifi roaming y ha pasado a utilizar el estándarEasyMesh (con o sin certificación de la Wifi Alliance, ahí no me meto) para dar la posibilidad de crear una red mallada real. Al conectar el amplificador, como aún no se ha actualizado su firmware para soportar EasyMesh, intenta conectar por el viejo sistema y no se entiende con el router, pasando por tanto a comportarse como un AP normal y emitiendo sus propias SSIDs.
¿Cómo le han arreglado el problema al compañero @Alejandro1966? Supongo que le habrán puesto un router Smart Wifi 6 (sin el Go) o uno con un firmware antiguo anterior al EasyMesh... y voilà, mágicamente empieza a funcionar como antes...
Así que supongo que solo queda esperar a que saquen el firmware para actualizar el amplificador con EasyMesh...
Espero no haber dicho ninguna barbaridad...
A ver si hay por el foro algún técnico de Movistar que conozca a fondo como funcionan y versiones de firmware de los dispositivos que vende Movistar nos puede confirmar si mi teoría es cierta...