Foro
Vaya, claro no había tenido en cuenta que necesitas que el audio también se escuche por los altavoces del televisor.
En ese caso se complica un poco mas la cosa, así a bote pronto solo se me ocurre que existen adaptadores de audio con entrada HDMI, que luego sacan el audio por RCA, Jack, etc..
Si optaras por esta solución tendría que tener además de la entrada una salida HDMI para conectarla al tv y no menos importante que sea compatible con el HDCP del deco de Movistar.
Te lo comento como orientación porque nunca lo he probado y no te puedo garantizar que todo te funcione como necesitas, así que si decides probarlo lo ideal es que te asegures que lo puedes devolver sin problemas en caso que no te funcione.
Saludos
Por eso mismo me gustaría saber el modelo de un adaptador HDMI con salida de audio, de algún usuario que lo tenga y le haya funcionado.